Listening to an album in a language that you are not fluent in (I’m English, most of us barely have a handle on our own language let alone those of our neighbours) is a bit like watching a subtitled film. For just as then you have the translation running along the bottom of the screen, a good songwriter can use music in the same way. I may not be able to exactly translate the meaning behind the song but the music translates it into emotions, feelings, highs and lows, energy, passion and melancholia as directed. And whereas language is limited by the number of words available, music can be used in far wider variety of ways and so when it comes to communicating with the heart, and indeed the soul, music is a much more eloquent form. And Alessio Bondi is master of that language.
Sfrado is a collection of songs exploring the artists life, both as a child growing up in Sicily and as an adult discovering the romances and relationships of his adult life. Musically it also covers a lot of ground too, wandering from funky brass driven boogies such as Vucciria to the lilting latin folk-pop of Di Cu Si to the more traditional Mediterranean guitar sounds of Wild Rosalia and the wonderfully named Un Pisci Rinta A To Panza, A Fish In Your Belly!
Sfardo is a heady blend of the personal and the universal, of local sounds and global sonic adventures, of childhood innocence and more worldly concerns. But more than that it is a beautiful album and if the music alone is enough to make me appreciate its breath-taking and heart-breaking appeal, those who are fluent with his Sicilian words and sun-kissed tales are in for a real treat.